어제(May 3 )온 E-Mail ;

The Clinton campaign thinks this campaign is over .

They are wrong.

Maybe it's over for the insiders and the party establishment, but the voters in Indiana had a different idea. The campaign wasn't over for them. It isn't over for the voters in West Virginia. It isn't over for Democrats in Oregon, New Jersey and Kentucky. It isn't over for voters in California and all the other states with contests still to come.

I understand we have an uphill climb to victory, but we have been fighting uphill from the first day of this campaign. I am in this campaign until the last vote is cast.

We have received over 50,000 contributions in the last 12 hours. If you can add one more $35 donation to our campaign, it will ensure we have the resources to fight and win through the remaining states and all the way to the Democratic Convention.

Last night Donald Trump became the presumptive nominee of the Republican Party. Poll after poll shows we are the best campaign to take him on, and by a wide margin. There is nothing I would like more than to take on and defeat Donald Trump, someone who can never become president of this country. And that is why we must continue to fight for the values we share, and to win this primary.

In solidarity,

Bernie Sanders

Bernie Sanders 가 올해 3월에 지지자들에게 한 말을 번역했는데 좀더 두고 봅시다.
---------------------------------

지난 몇 주간 우리는 많은 진전을 이룩했다.
우리는 상대와 50%의 차이로 떨어져 있던 아이오와 주에서 1%도 안 되는 차이로 만들었으며 뉴햄프셔에서는 20%의 차이로 이겼다. 그리고 슈퍼 화요일에는 콜로라도, 오크라호마, 미네소타주와 버몬트주의 사람들의 지지를 받아 정치혁신의 기운이 전국에 퍼지게 했다.

그 결과 풀뿌리 조직의 응답이 없을 것이라던 전문가와 험단자들을 따돌렸다. 몇몇 주에서는 투표가 이루어졌으나 아직도 많은 주가 경선을 앞두고 있다. 우리는 경제와 사회정의, 환경정화, 세계의 평화를 위해 싸울 것을 다짐한다.

우리 캠페인의 힘은 대중들에게서 오며 월스트맅에서 오지 않는다.
이 캠페인에서 이루어지는 한 가지 놀라운 사실은 우리가 밀리언 에어나 빌리언 에어의 슈퍼팩에 의존하지 않고도 이기는 진보적인 캠페인을 이 나라에 보여주고 있다는 것이다.
우리는 평균 30불의 헌금을 4백만 여명으로 부터 받았다. 전례가 없는 일이고, 우리가 역사를 만들고 있다.

민주당 경선에서 우리와 상대하는 측에서는 슈퍼팩을 받지 않겠다는 약속을 했음에도 수천만 달러의 슈퍼팩을 받아 우리를 반대해 쓰고 있다.
그 돈은 월 스트맅에서 대주고 있다. 그래서 나는 여러분의 지원이 계속 필요하다.

우리나라 국민은 진정한 변화를 바라고 있다.
근래 몇 주 동안에 우리는 클린턴 전 장관과 지지도 차이가 없어지는 것을 전국여론 조사들에서 보게 됐다. 몇 개 조사에서는 우리가 앞서고 있다. 그 가속도가 주에서 다른 주로 번지고 있다. 우리가 처음엔 50%나 60% 뒤처져 들러리 캠페인이라 불렸기에 우리는 캠페인을 시작하고부터 이렇게 되도록 오랫동안 노력해왔다.

여기서 왜 우리의 맷시지가 전국을 깨우는가를 보자. 사람들은 빌리언에어 계급과 맞서는 정부를 원한다. 월 스트맅과 특혜 이익집단을 대변하는 자들과 맞서고 극우의 사회정책에 강력히 반대하는 정부를 바란다. 전국 각 지역의 지지 시위에는 그전에 정치 참여를 포기했던 많은 사람을 포함해 수천 명씩 나오고 있다. 많은 사람이 전국 각처에서 조직하고 있으며 정치과정에 참가하고 있다. 이것이 우리가 이기는 방법이고 후보 경선을 위한 예비선거와 전당대회 과정에서뿐만 아니라 대선에서도 이길 수 있는 것이다.

우리의 캠페인만이 도널드 트럼프를 탈락시킬 최고의 희망이다.
우리는 모두 트럼프가 금년가을에 공화당의 대통령 후보가 될 가능성에 경악을 금치 못한다. 우리는 그를 패배시킬 수 있는 모든 것을 다 해야 한다.
그의 선동적인 캠페인은 이민자와 모슬렘, 여자와 장애인을 모욕하고 있다.
그는 미국인의 임금이 너무 높다고 선언한다. 여자들의 권리도 과거로 되돌리기를 원하고, 1천1백만 명을 불법으로 몰아 추방하고, 세계의 거대한 종교인도 미국에 못 오게 국경을 막으려 한다. 이것이 트럼프를 11월 선거에서 패퇴시켜야 할 이유이다.

어떻게 우리가 그 일을 할 수 있겠는가?
우리가 민주당의 대통령 후보 경선에 이겨야만 한다. 전국과 각 주에서 계속하는 여론조사에서 올해 11월의 대선에서 우리가 트럼프를 이긴다고 나오고 있다. 우리의 상대인 클린턴 전 장관은 트럼프와 본선에서 겨루게 되면 페배한다는 여론조사 결과가 있다. 이렇게 되면 우리나라에 재앙이다.
그래서 내가 민주당 후보 경선에서 이기는 것이 중요하고 여러분의 도움이 필요한 또 다른 이유이다.

우리가 힘을 합쳐 계속 나간다면 우리의 정치혁명이 빌리언에어 계급 편이 아닌 모든 국민을 위한 진보적인 정책을 펼칠 기회를 얻게 될 것이다.
우리는 모든 남자와 여자, 어린이들이 유니버설 건강보험 혜택을 받게 할 목적으로 일할 것이다. 여러분이 아파서 병원에 갔을 때 파산선고를 당하지 않아야 한다.
우리는 큰 은행을 분리하고 월스트맅을 규제할 것이다. 경제를 소수의 밀리언에어나 빌리언에어가 아닌 모든 대중을 위해 운용되도록 만들 것이다. 우리는 기후 환경 변화를 되돌리기 위해 싸울 것이다. 미국은 기후환경을 복원시키며 이 지구를 우리의 자식들과 손주들이 잘살 수 있게 만드는 데 앞장서야 한다.
우리는 여성의 선택 권리를 보호한다.
대통령이 되면, 나는 국회에서 여성의 권리 편에 100% 찬성한 기록이 있는 자로서 여성의 낙태권리를 보호하고 신장시키는데 할 수 있는 모든 일을 다 하겠다.
우리는 최저 임금을 시간당 $15로 올리도록 만들겠다. 현재 수백만 명의 미국인이 매우 부적절한 임금을 받으며 일하고 있다. 빈곤하게 사는 풀타임 근로자가 없도록 보장해야 한다.
우리는 깨어진 범죄 교정 시스템을 근본적으로 바꿀 것이다. 우리는 억울함을 당한 많은 사람의 이름을 기억한다. 그들 각자는 비무장이었는데 경찰의 손에 죽임을 당했고 혹은 경찰의 유치장에 갇혔다.

우리는 이제까지 말한 것은 다 실천해야 하고 더 많은 일을 해야 한다.
그러나 나 혼자서는 빌리언 에어나 월스트맅과 맞설 수 없다. 정치 기득권층과 거대한 언론복합체에 당할 수 없다.

오늘, 우리가 더욱 전진하기 위해 여러분에게 많은 도움을 요청한다. 우리는 6월 전당대회의 최종 결정 때까지 먼 길을 가야 한다
우리가 모두 함께하면 미국 대통령 후보 경선에서 이기게 될 것이고. 미국의 현대 정치 역사를 변화시키며 진보적인 대통령을 선출할 수 있고 미국을 좋게 변화시킬 수 있다.
.
지금은 미국의 수천만 근로자 가족이 미국의 민주주의를 활성화 하고 중산층의 몰락을 막기 위해 나서야 한다.
우리의 자식들과 손주들이 건강과 번영, 안전하고 즐겁게 수준 높은 생활을 즐기도록 확실히 만들어야 한다.
그리고 다시 미국을 경제와 사회의 정의, 환경정화와 세계평화를 위해 싸우는 선도자로 만들어야 한다.

이 시점엔 그 전과 같은 낡은 기득권자의 생각으로 는 일을 성취할 수 없다. 새로운 여정에는 수백만의 미국인이 동참해 활동해야만 한다. 우리가 오늘 모두 함께 선다면 승리하리라 확신한다.

연방 상원 의원 Bernie Sanders

...