close

한국일보

오피니언
Los Angeles
커뮤니티
 
열린 마당
제목 키드냅 Kidnap 2017 범죄 스릴러 한글 자막
작성자 youngyoung

https://youtu.be/r9ChjeLsgHQ
Kidnap (2017)
15세 이상 관람 가
1시간 30분
Crime, Drama, Thriller 범죄, 드라마, 스릴러
Korean Subtitles 한글 자막
2017년 11월 한국 개봉
Director(감독): Luis Prieto
Stars(주연 배우): Halle Berry, Sage Correa, Chris McGinn


Taglines (정곡을 찌르는 표어적인 말) : They messed with the wrong mother. 저들은 아이 어머니를 잘못 골랐다

Storyline(대강의 줄거리): A mother stops at nothing to recover her kidnapped son.
납치된 아들을 찾기 위해 어머니가 물불을 가리지 않는다

역자 주: 같은 말을 요즘 했다면 성 차별주의자로 몰릴 수도 있겠으나 셰익스피어는 '햄릿'에서 아버지가 돌아가시자 재빨리 재혼을 한 어머니를 빗대 '약한 자여 그대 이름은 여자' (Frailty, thy name is woman)라고 말하며 전세계 여성들을 약하다고 낙인? 찍었다. 시대가 변해서 인지 여성의 사회 참여가 높아져서 인지 요즘 정신적으로나 육체적으로 수백년 전에 비해 여성의 힘이 세 진 것 같다고 개인적으로 느낀다. 설령 일정 부분 여성이 남성에 비해 약한 점이 있다 해도 빅토르 위고의 말처럼 '여자는 약하나 어머니는 강한' (Women are weak, but mothers are strong.) 것은 세계 어디서나 사건 사고를 통해도 보고 들은 바 있다. 미국에서 40초 마다 한 명의 어린이가 유괴된다는 통계가 있는 걸 보면 가장 악질적인 범죄인 어린이 유괴 납치 조직이 분명 있는 것 같다. 마지막 대사에서 국제 어린이 유괴 납치 조직( an overseas child abducting ring)을 소탕하였다는 뉴스에서 Paris와 London이 미국의 주(state) 이름으로 바뀐 것은 지명된 도시들이 부정적 이미지에 대해 항의할 가능성 때문인지도 ---
(Arrests has been made in Paris,
New York, London and Dubai. 에서 파리와 런던은 빠지고 미시시피, 플로리다 주 등으로 바뀜) 첫 장면 중 식당 웨이트리스로 일하는 주인공은 그날 따라 다른 직원이 늦게 출근하는 바람에 고군분투하는데 설상가성으로 갖가지 진상 손님들이 괴롭힌다. 자기가 주문하고도 다른 것을 먹으려고, 주문한 적이 없다고 우기기도 하고 고급 식당에나 있을 티나 저지방 아몬드 우유를 달라고 한 뒤 일반 우유는 다리에나 바르는 것이라는 손님에게 급기야는 의사의 진료를 받아보시라고 조언한다 (You could use some help.) 첫 장면 중 식당 장면의 대사는 다음과 같다 Mom, you said we need to leave at 11.
I know, honey.
But Agnes isn't here yet.
We have to wait for her, sweetie.
I promise, we're gonna leave soon.
What is that like the third time this week?
Next time it's going out of your paycheck.
Dale, where's my eggs over?
- Right here. You said up.
- I said easy.
- Give me 5 minutes.
- Well, I don't have 5 minutes.
- I got to get out of here.
- Jeez.
Okay, darling.
How about you colored it up
for your mother.
Okay.
I'll get it later.
- Crawfish Friday?
- Crawfish are good.
Just peel the tail back
and suck all the juice out the head.
- You suck juice out of the head?
- Yeah.
- What?
- Yeah, you just...
Okay. Here's a Belgian waffle and bacon.
Where the hash browns?
- You ordered bacon.
- I want it hash browns.
- Okay, I can get you that. No problem.
- No, he's fine.
- You ordered bacon.
- I want it hash browns.
Come on.
Tyler, eat. He's fine.
- Okay. Short stack with eggs.
- That's grandma's.
Mom, breakfast!
I can't eat now. I just took my pills.
You know what, you can have
grandma's potatoes.
I don't want hers.
Tyler, knock it off.
Okay, egg white omelet for you.
- Honey.
- Yes, ma'am?
You remind me of my daughter.
- Doesn't she look like Stephanie?
- Mom, I'm your daughter. Stephanie.
I'm your daughter.
- Tabasco?
- Okay, I'll get your Tabasco.
And your eggs will be right up, sir.
- Where's Agnes, Bill?
- Late?
- You trying to be funny?
- No, she's not answering her phone.
She might have overslept.
Can you do a double?
Can't, I got plans with my kid.
Call Alan.
Okay, hot coffee.
No, no, no. I would like
herbal tea, please.
Okay, I'll get you an herbal tea.
- Did you guys get menus?
- No, but we'd like some.
- Claire.
- What? Like we're supposed to guess?
- I'll be right back.
- Do your job.
Okay, I'm so sorry about that.
Here you go.
Silverware.
- Is everybody good here now?
- He's sulking.
I am not.
You know what, can you just bring us side hash browns?
- Burnt on the edges.
- Burnt on the edges, coming up.
- We're good.
- Okay.
Still waiting on my eggs.
Right. Your eggs are coming right up.
Yeah, and can I actually get...
Can I switch to wheat toast
instead of white toast, is that alright?
Yeah, wheat instead of white.
Yep, got it.
- Thank you.
- Be right back.
New side of hash browns,
burnt on the edges.
Copy.
Miss!
Don't yell.
Miss!
- Please stop yelling.
- Shut up.
Yeah, yeah, I get it.
But Karla's kid sitting here waiting
for her to take him to the park.
Yeah, so you can come in?
So come in.
Here you go.
All the herbal tea you could
possibly want and two menus.
Is your oatmeal steel?
- What?
- Cut.
- Are your oats steel-cut?
- No, they're Quaker.
- Should I come back...
- No, no.
Oatmeal with...
I'll take with with reduced fat almond.
Oh, let me guess,
you only have wholemeal?
- From the Outer?
- No, from AMP.
Why don't I just apply it
directly to my thighs?
You could use some help.

2019-05-25 21:32:54
► 이 글에 대한 독자들의 의견
등록된 의견이 없습니다.
로그인 해주세요!
주간운세
시민권 취득 예상문제
운전면허 예상문제
  • 케이타운1번가 방문하기