한국일보

오피니언
Los Angeles
열린 마당
제목 훨씬 효과적이고 실제적인 방법.
작성자 McGolli

When I was a kid, I used to pray every night for a new bike.
Then I realized , the Lord doesn't work that way.
So I just stole one and asked him to forgive me.

Emo Philips

위에 말을 의역 하자면,

배가 고프면 하나님에게 빵을 달라고 통성기도를 할게 아니라,
우선 빵집에 가서 먹을만큼 빵을 훔쳐 배불리 먹고 난 다음에
하나님에게 빵을 훔친 죄를 용서해 달라고 하는게 훨씬 효과적인
방법이다.

라는 뜻이다.

-------------------------

천당가기 위해서 야소를 미리부터 믿을 필요는 없다.
왜냐하면 맘대로 세상을 살다가 죽기 5분전에 '미슈미다'
한마디만 하면 만사가 다 풀리기 때문이다.

왜 천당 보험료(헌금)를 기약도 없이 내면서 투자를 해야 한단 말인가?

2016-09-27 15:42:46
► 이 글에 대한 독자들의 의견
35   unitedland [ 2016-09-27 19:19:00 ] 

문제는 경쟁한다는 stress가 拙作(졸작)을 만들 수도 있고,(설득력있는 말 입니다)... "보험을 미리 사놓을..." (이건 아예 번역 하질 않았습니다.)

34   zenilvana [ 2016-09-27 19:17:54 ] 

28의 해석이 훨씬 좋습니다. 문제는 경쟁한다는 stress가 拙作(졸작)을 만들어 낼 수도 있고, 남이 해놓은 것을 보면서 마음의 여유를 가지며 고처쓰면 더 훌륭한 작품이 나오지요. 그렇다고 uniteland 선생을 비평하는 것은 아닙니다. 앞에서 말씀드렸드시 내가 한 것보다 훨씬 간결하게 처리가 됐읍니다. 마지막 구절이 약간 미흡하지 않은가 합니다. 보험을 미리 사놓을 필요가 없다는.

33   natural52 [ 2016-09-27 19:12:31 ] 

30. 뒷 방에서 계속 ㅋㅋㅋ 할수만 없겠죠. 워낙 열당 고참이니까.

32   natural52 [ 2016-09-27 19:08:28 ] 

31. compare them

31   natural52 [ 2016-09-27 19:06:53 ] 

29. And how would you compare with 28?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 
로그인 해주세요!
전자신문
주간운세
시민권 취득 예상문제
운전면허 예상문제